Monte Rushmore, Dakota del Sur. 4 de julio, 2020
What follows is for the first time not an article by me. It is the transcription and my own translation of President Trump’s remarks at South Dakota’s 2020 Mount Rushmore Fireworks Celebration for the 4th of July. Devoid of the most patriotic and inspirational part (which by logic applies to the U.S. only), any resemblance to Spanish reality would be purely coincidental (or not). I will bold some extracts to illustrate what I mean and let readers decide. Credit to The White House
Lo que sigue a continuación es por primera vez no un artículo mío sino la transcripción y mi propia traducción de la declaración del presidente Trump en la celebración de fuegos artificiales por el 4 de Julio del Monte Rushmore, Dakota del Sur, 2020. Libre de la parte más patriótica e inspiradora (que lógicamente va referida a EEUU exclusivamente), cualquier parecido con la realidad en España sería pura coincidencia (o no). Pondré algunos fragmentos en negrita para ilustrar lo que quiero decir y que decidan los lectores. Todo el reconocimiento para The White House
 |
| George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln. Mount Rushmore in Keystone, South Dakota (©critterbiz/Shutterstock) |
Keystone, South Dakota
8:50 P.M. MDT
THE PRESIDENT: Well, thank you very much. And Governor Noem, Secretary Bernhardt — very much appreciate it — members of Congress, distinguished guests, and a very special hello to South Dakota. (Applause.)
As we begin this Fourth of July weekend, the First Lady and I wish each and every one of you a very, very Happy Independence Day. Thank you. (Applause.)
Let us show our appreciation to the South Dakota Army and Air National Guard, and the U.S. Air Force for inspiring us with that magnificent display of American air power — (applause) –and of course, our gratitude, as always, to the legendary and very talented Blue Angels. Thank you very much. (Applause.)
Let us also send our deepest thanks to our wonderful veterans, law enforcement, first responders, and the doctors, nurses, and scientists working tirelessly to kill the virus. They’re working hard. (Applause.) I want to thank them very, very much.
We’re grateful as well to your state’s Congressional delegation: Senators John Thune — John, thank you very much — (applause) — Senator Mike Rounds — (applause) — thank you, Mike — and Dusty Johnson, Congressman. Hi, Dusty. Thank you. (Applause.) And all others with us tonight from Congress, thank you very much for coming. We appreciate it.
There could be no better place to celebrate America’s independence than beneath this magnificent, incredible, majestic mountain and monument to the greatest Americans who have ever lived.
Today, we pay tribute to the exceptional lives and extraordinary legacies of George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, and Teddy Roosevelt. (Applause.) I am here as your President to proclaim before the country and before the world: This monument will never be desecrated — (applause) — these heroes will never be defaced, their legacy will never, ever be destroyed, their achievements will never be forgotten, and Mount Rushmore will stand forever as an eternal tribute to our forefathers and to our freedom. (Applause.)
AUDIENCE: USA! USA! USA!
THE PRESIDENT: We gather tonight to herald the most important day in the history of nations: July 4th, 1776. At those words, every American heart should swell with pride. Every American family should cheer with delight. And every American patriot should be filled with joy, because each of you lives in the most magnificent country in the history of the world, and it will soon be greater than ever before. (Applause.)
Our Founders launched not only a revolution in government, but a revolution in the pursuit of justice, equality, liberty, and prosperity. No nation has done more to advance the human condition than the United States of America. And no people have done more to promote human progress than the citizens of our great nation. (Applause.)
It was all made possible by the courage of 56 patriots who gathered in Philadelphia 244 years ago and signed the Declaration of Independence. (Applause.) They enshrined a divine truth that changed the world forever when they said: “…all men are created equal.”
These immortal words set in motion the unstoppable march of freedom. Our Founders boldly declared that we are all endowed with the same divine rights — given [to] us by our Creator in Heaven. And that which God has given us, we will allow no one, ever, to take away — ever. (Applause.)
Seventeen seventy-six represented the culmination of thousands of years of western civilization and the triumph not only of spirit, but of wisdom, philosophy, and reason.
And yet, as we meet here tonight, there is a growing danger that threatens every blessing our ancestors fought so hard for, struggled, they bled to secure.
Our nation is witnessing a merciless campaign to wipe out our history, defame our heroes, erase our values, and indoctrinate our children.
 |
Activists tear down and deface with red paint the statue of Father Junipero Serra at Father Serra Park in Pueblo Amigo. (Gary Coronado / Los Angeles Times) |
AUDIENCE: Booo —
THE PRESIDENT: Angry mobs are trying to tear down statues of our Founders, deface our most sacred memorials, and unleash a wave of violent crime in our cities. Many of these people have no idea why they are doing this, but some know exactly what they are doing. They think the American people are weak and soft and submissive. But no, the American people are strong and proud, and they will not allow our country, and all of its values, history, and culture, to be taken from them. (Applause.)
AUDIENCE: USA! USA! USA!
THE PRESIDENT: One of their political weapons is “Cancel Culture” — driving people from their jobs, shaming dissenters, and demanding total submission from anyone who disagrees. This is the very definition of totalitarianism, and it is completely alien to our culture and our values, and it has absolutely no place in the United States of America. (Applause.) This attack on our liberty, our magnificent liberty, must be stopped, and it will be stopped very quickly. We will expose this dangerous movement, protect our nation’s children, end this radical assault, and preserve our beloved American way of life. (Applause.)
In our schools, our newsrooms, even our corporate boardrooms, there is a new far-left fascism that demands absolute allegiance. If you do not speak its language, perform its rituals, recite its mantras, and follow its commandments, then you will be censored, banished, blacklisted, persecuted, and punished. It’s not going to happen to us. (Applause.)
Make no mistake: this left-wing cultural revolution is designed to overthrow the American Revolution. In so doing, they would destroy the very civilization that rescued billions from poverty, disease, violence, and hunger, and that lifted humanity to new heights of achievement, discovery, and progress.
To make this possible, they are determined to tear down every statue, symbol, and memory of our national heritage.
AUDIENCE MEMBER: Not on my watch! (Applause.)
THE PRESIDENT: True. That’s very true, actually. (Laughter.) That is why I am deploying federal law enforcement to protect our monuments, arrest the rioters, and prosecute offenders to the fullest extent of the law. (Applause.)
AUDIENCE: Four more years! Four more years! Four more years!
THE PRESIDENT: I am pleased to report that yesterday, federal agents arrested the suspected ringleader of the attack on the statue of Andrew Jackson in Washington, D.C. — (applause) — and, in addition, hundreds more have been arrested. (Applause.)
Under the executive order I signed last week — pertaining to the Veterans’ Memorial Preservation and Recognition Act and other laws — people who damage or deface federal statues or monuments will get a minimum of 10 years in prison. (Applause.) And obviously, that includes our beautiful Mount Rushmore. (Applause.)
Our people have a great memory. They will never forget the destruction of statues and monuments to George Washington, Abraham Lincoln, Ulysses S. Grant, abolitionists, and many others.
The violent mayhem we have seen in the streets of cities that are run by liberal Democrats, in every case, is the predictable result of years of extreme indoctrination and bias in education, journalism, and other cultural institutions.
Against every law of society and nature, our children are taught in school to hate their own country, and to believe that the men and women who built it were not heroes, but that were villains. The radical view of American history is a web of lies — all perspective is removed, every virtue is obscured, every motive is twisted, every fact is distorted, and every flaw is magnified until the history is purged and the record is disfigured beyond all recognition.
This movement is openly attacking the legacies of every person on Mount Rushmore. They defile the memory of Washington, Jefferson, Lincoln, and Roosevelt. Today, we will set history and history’s record straight. (Applause.)
Before these figures were immortalized in stone, they were American giants in full flesh and blood, gallant men whose intrepid deeds unleashed the greatest leap of human advancement the world has ever known. Tonight, I will tell you and, most importantly, the youth of our nation, the true stories of these great, great men.
From head to toe, George Washington represented the strength, grace, and dignity of the American people. From a small volunteer force of citizen farmers, he created the Continental Army out of nothing and rallied them to stand against the most powerful military on Earth.
Through eight long years, through the brutal winter at Valley Forge, through setback after setback on the field of battle, he led those patriots to ultimate triumph. When the Army had dwindled to a few thousand men at Christmas of 1776, when defeat seemed absolutely certain, he took what remained of his forces on a daring nighttime crossing of the Delaware River.
They marched through nine miles of frigid darkness, many without boots on their feet, leaving a trail of blood in the snow. In the morning, they seized victory at Trenton. After forcing the surrender of the most powerful empire on the planet at Yorktown, General Washington did not claim power, but simply returned to Mount Vernon as a private citizen.
When called upon again, he presided over the Constitutional Convention in Philadelphia, and was unanimously elected our first President. (Applause.) When he stepped down after two terms, his former adversary King George called him “the greatest man of the age.” He remains first in our hearts to this day. For as long as Americans love this land, we will honor and cherish the father of our country, George Washington. (Applause.) He will never be removed, abolished, and most of all, he will never be forgotten. (Applause.)
Thomas Jefferson — the great Thomas Jefferson — was 33 years old when he traveled north to Pennsylvania and brilliantly authored one of the greatest treasures of human history, the Declaration of Independence. He also drafted Virginia’s constitution, and conceived and wrote the Virginia Statute for Religious Freedom, a model for our cherished First Amendment.
After serving as the first Secretary of State, and then Vice President, he was elected to the Presidency. He ordered American warriors to crush the Barbary pirates, he doubled the size of our nation with the Louisiana Purchase, and he sent the famous explorers Lewis and Clark into the west on a daring expedition to the Pacific Ocean.
He was an architect, an inventor, a diplomat, a scholar, the founder of one of the world’s great universities, and an ardent defender of liberty. Americans will forever admire the author of American freedom, Thomas Jefferson. (Applause.) And he, too, will never, ever be abandoned by us. (Applause.)
Abraham Lincoln, the savior of our union, was a self-taught country lawyer who grew up in a log cabin on the American frontier.
The first Republican President, he rose to high office from obscurity, based on a force and clarity of his anti-slavery convictions. Very, very strong convictions.
He signed the law that built the Transcontinental Railroad; he signed the Homestead Act, given to some incredible scholars — as simply defined, ordinary citizens free land to settle anywhere in the American West; and he led the country through the darkest hours of American history, giving every ounce of strength that he had to ensure that government of the people, by the people, and for the people did not perish from this Earth. (Applause.)
He served as Commander-in-Chief of the U.S. Armed Forces during our bloodiest war, the struggle that saved our union and extinguished the evil of slavery. Over 600,000 died in that war; more than 20,000 were killed or wounded in a single day at Antietam. At Gettysburg, 157 years ago, the Union bravely withstood an assault of nearly 15,000 men and threw back Pickett’s charge.
Lincoln won the Civil War; he issued the Emancipation Proclamation; he led the passage of the 13th Amendment, abolishing slavery for all time — (applause) — and ultimately, his determination to preserve our nation and our union cost him his life. For as long as we live, Americans will uphold and revere the immortal memory of President Abraham Lincoln. (Applause.)
Theodore Roosevelt exemplified the unbridled confidence of our national culture and identity. He saw the towering grandeur of America’s mission in the world and he pursued it with overwhelming energy and zeal.
As a Lieutenant Colonel during the Spanish-American War, he led the famous Rough Riders to defeat the enemy at San Juan Hill. He cleaned up corruption as Police Commissioner of New York City, then served as the Governor of New York, Vice President, and at 42 years old, became the youngest-ever President of the United States. (Applause.)
He sent our great new naval fleet around the globe to announce America’s arrival as a world power. He gave us many of our national parks, including the Grand Canyon; he oversaw the construction of the awe-inspiring Panama Canal; and he is the only person ever awarded both the Nobel Peace Prize and the Congressional Medal of Honor. He was — (applause) — American freedom personified in full. The American people will never relinquish the bold, beautiful, and untamed spirit of Theodore Roosevelt. (Applause.)
No movement that seeks to dismantle these treasured American legacies can possibly have a love of America at its heart. Can’t have it. No person who remains quiet at the destruction of this resplendent heritage can possibly lead us to a better future.
The radical ideology attacking our country advances under the banner of social justice. But in truth, it would demolish both justice and society. It would transform justice into an instrument of division and vengeance, and it would turn our free and inclusive society into a place of repression, domination, and exclusion.
They want to silence us, but we will not be silenced. (Applause.)
AUDIENCE: USA! USA! USA!
AUDIENCE MEMBER: We love you!
THE PRESIDENT: Thank you. Thank you very much. Thank you very much.
We will state the truth in full, without apology: We declare that the United States of America is the most just and exceptional nation ever to exist on Earth.
We are proud of the fact — (applause) — that our country was founded on Judeo-Christian principles, and we understand — (applause) — that these values have dramatically advanced the cause of peace and justice throughout the world.
We know that the American family is the bedrock of American life. (Applause.)
We recognize the solemn right and moral duty of every nation to secure its borders. (Applause.) And we are building the wall. (Applause.)
We remember that governments exist to protect the safety and happiness of their own people. A nation must care for its own citizens first. We must take care of America first. It’s time. (Applause.)
We believe in equal opportunity, equal justice, and equal treatment for citizens of every race, background, religion, and creed. Every child, of every color — born and unborn — is made in the holy image of God. (Applause.)
We want free and open debate, not speech codes and cancel culture.
We embrace tolerance, not prejudice.
We support the courageous men and women of law enforcement. (Applause.) We will never abolish our police or our great Second Amendment, which gives us the right to keep and bear arms. (Applause.)
We believe that our children should be taught to love their country, honor our history, and respect our great American flag. (Applause.)
We stand tall, we stand proud, and we only kneel to Almighty God. (Applause.)
This is who we are. This is what we believe. And these are the values that will guide us as we strive to build an even better and greater future.
Those who seek to erase our heritage want Americans to forget our pride and our great dignity, so that we can no longer understand ourselves or America’s destiny. In toppling the heroes of 1776, they seek to dissolve the bonds of love and loyalty that we feel for our country, and that we feel for each other. Their goal is not a better America, their goal is the end of America.
AUDIENCE: Booo —
THE PRESIDENT: In its place, they want power for themselves. But just as patriots did in centuries past, the American people will stand in their way — and we will win, and win quickly and with great dignity. (Applause.)
We will never let them rip America’s heroes from our monuments, or from our hearts. By tearing down Washington and Jefferson, these radicals would tear down the very heritage for which men gave their lives to win the Civil War; they would erase the memory that inspired those soldiers to go to their deaths, singing these words of the Battle Hymn of the Republic: “As He died to make men Holy, let us die to make men free, while God is marching on.” (Applause.)
They would tear down the principles that propelled the abolition of slavery in America and, ultimately, around the world, ending an evil institution that had plagued humanity for thousands and thousands of years. Our opponents would tear apart the very documents that Martin Luther King used to express his dream, and the ideas that were the foundation of the righteous movement for Civil Rights. They would tear down the beliefs, culture, and identity that have made America the most vibrant and tolerant society in the history of the Earth.
My fellow Americans, it is time to speak up loudly and strongly and powerfully and defend the integrity of our country. (Applause.)
AUDIENCE: USA! USA! USA!
THE PRESIDENT: It is time for our politicians to summon the bravery and determination of our American ancestors. It is time. (Applause.) It is time to plant our flag and protect the greatest of this nation, for citizens of every race, in every city, and every part of this glorious land. For the sake of our honor, for the sake of our children, for the sake of our union, we must protect and preserve our history, our heritage, and our great heroes. (Applause.)
Here tonight, before the eyes of our forefathers, Americans declare again, as we did 244 years ago: that we will not be tyrannized, we will not be demeaned, and we will not be intimidated by bad, evil people. It will not happen. (Applause.)
AUDIENCE: USA! USA! USA!
THE PRESIDENT: We will proclaim the ideals of the Declaration of Independence, and we will never surrender the spirit and the courage and the cause of July 4th, 1776.
Upon this ground, we will stand firm and unwavering. In the face of lies meant to divide us, demoralize us, and diminish us, we will show that the story of America unites us, inspires us, includes us all, and makes everyone free.
We must demand that our children are taught once again to see America as did Reverend Martin Luther King, when he said that the Founders had signed “a promissory note” to every future generation. Dr. King saw that the mission of justice required us to fully embrace our founding ideals. Those ideals are so important to us — the founding ideals. He called on his fellow citizens not to rip down their heritage, but to live up to their heritage. (Applause.)
Above all, our children, from every community, must be taught that to be American is to inherit the spirit of the most adventurous and confident people ever to walk the face of the Earth.
Americans are the people who pursued our Manifest Destiny across the ocean, into the uncharted wilderness, over the tallest mountains, and then into the skies and even into the stars.
We are the country of Andrew Jackson, Ulysses S. Grant, and Frederick Douglass. We are the land of Wild Bill Hickock and Buffalo Bill Cody. (Applause.) We are the nation that gave rise to the Wright Brothers, the Tuskegee Airmen — (applause) — Harriet Tubman, Clara Barton, Jesse Owens, George Patton — General George Patton — the great Louie Armstrong, Alan Shepard, Elvis Presley, and Mohammad Ali. (Applause.) And only America could have produced them all. (Applause.) No other place.
We are the culture that put up the Hoover Dam, laid down the highways, and sculpted the skyline of Manhattan. We are the people who dreamed a spectacular dream — it was called: Las Vegas, in the Nevada desert; who built up Miami from the Florida marsh; and who carved our heroes into the face of Mount Rushmore. (Applause.)
Americans harnessed electricity, split the atom, and gave the world the telephone and the Internet. We settled the Wild West, won two World Wars, landed American astronauts on the Moon — and one day very soon, we will plant our flag on Mars.
We gave the world the poetry of Walt Whitman, the stories of Mark Twain, the songs of Irving Berlin, the voice of Ella Fitzgerald, the style of Frank Sinatra — (applause) — the comedy of Bob Hope, the power of the Saturn V rocket, the toughness of the Ford F-150 — (applause) — and the awesome might of the American aircraft carriers.
Americans must never lose sight of this miraculous story. You should never lose sight of it, because nobody has ever done it like we have done it. So today, under the authority vested in me as President of the United States — (applause) — I am announcing the creation of a new monument to the giants of our past. I am signing an executive order to establish the National Garden of American Heroes, a vast outdoor park that will feature the statues of the greatest Americans to ever live. (Applause.)
From this night and from this magnificent place, let us go forward united in our purpose and re-dedicated in our resolve. We will raise the next generation of American patriots. We will write the next thrilling chapter of the American adventure. And we will teach our children to know that they live in a land of legends, that nothing can stop them, and that no one can hold them down. (Applause.) They will know that in America, you can do anything, you can be anything, and together, we can achieve anything. (Applause.)
Uplifted by the titans of Mount Rushmore, we will find unity that no one expected; we will make strides that no one thought possible. This country will be everything that our citizens have hoped for, for so many years, and that our enemies fear — because we will never forget that American freedom exists for American greatness. And that’s what we have: American greatness. (Applause.)
Centuries from now, our legacy will be the cities we built, the champions we forged, the good we did, and the monuments we created to inspire us all.
My fellow citizens: America’s destiny is in our sights. America’s heroes are embedded in our hearts. America’s future is in our hands. And ladies and gentlemen: the best is yet to come. (Applause.)
AUDIENCE: USA! USA! USA!
THE PRESIDENT: This has been a great honor for the First Lady and myself to be with you. I love your state. I love this country. I’d like to wish everybody a very happy Fourth of July. To all, God bless you, God bless your families, God bless our great military, and God bless America. Thank you very much. (Applause.)
END 9:32 P.M. MDT
Keystone, Dakota del Sur
8:50 P.M. MDT
EL PRESIDENTE: Bien, muchas gracias. Y a la Gobernadora Noem, Secretario Bernhardt — muchas gracias — miembros del Congreso, distinguidos invitados y un hola muy especial a Dakota del Sur. (Aplausos).
Al comienzo de este fin de semana del Cuatro de Julio, la Primera Dama y yo deseamos a todos y cada uno de ustedes un muy, muy feliz Día de la Independencia. Gracias. (Aplausos).
Mostremos nuestro agradecimiento al ejército de Dakota del Sur, a la Guardia Nacional y a las Fuerzas Aéreas de Estados Unidos por deleitarnos con este magnífico despliegue del poder aéreo americano — (aplauso) — y por supuesto, nuestra gratitud como siempre a los legendarios y muy talentosos Ángeles Azules. Muchas gracias. (Aplausos).
Permítasenos además enviar nuestra más sentida gratitud a nuestros maravillosos veteranos, cuerpos policiales, servicios de emergencia y a los doctores, enfermeras y científicos que trabajan sin descanso para matar al virus. Están trabajando duro. (Aplausos). Quiero agradecérselo mucho, mucho.
Estamos también agradecidos a vuestra delegación estatal del congreso: Senador John Thune — John, muchas gracias — (aplauso) — Senador Mike Rounds — (aplauso) — gracias, Mike — y a Dusty Johnson, Congresista. Hola, Dusty. Gracias. (Aplauso). Y a todos los demás del Congreso que nos acompañan esta noche, muchas gracias por venir. Lo valoramos muchísimo.
No podría haber mejor lugar para celebrar la independencia de América que bajo estos magníficos, increibles, majestuosos montaña y monumento a los más grandes Americanos [n.t. estadounidenses] que hayan vivido jamás.
Hoy, rendimos tributo a las excepcionales vidas y extraordinarios legados de George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, y Teddy Roosevelt. (Aplausos). Estoy aquí como vuestro Presidente para proclamar ante el país y ante el mundo: Este monumento nunca será profanado — (aplauso) — Estos héroes nunca serán pintarrajeados, este legado no será nunca jamás destruido, sus logros nunca serán olvidados y el Monte Rushmore se alzará para siempre como tributo eterno a nuestros antepasados y a nuestra libertad. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡USA! ¡USA! ¡USA!
EL PRESIDENTE: Nos reunimos para proclamar el más importante día en las historia de las naciones: el Cuatro de Julio de 1776. A esas palabras, todo corazón Americano debería henchirse de orgullo. Toda familia Americana debería vitorear de emoción. Y todo patriota Americano debería llenarse de alegría, porque cada uno de vosotros vive en el más magnífico país de la historia de el mundo. Y pronto será más grande de lo que haya sido nunca antes. (Aplausos).
Nuestros Fundadores emprendieron no solo una revolución en el gobierno, sino además una revolución en la persecución de la justicia, la igualdad, la libertad y la prosperidad. Ninguna nación ha hecho más por el avance de la condición humana que los Estados Unidos de América. Y ningún pueblo ha hecho más por promover el progreso humano que los ciudadanos de nuestra gran nación. (Aplausos).
Todo esto fue posible por el valor de 56 patriotas que se unieron en Philadelphia hace 244 años y firmaron la Declaración de Independencia. (Aplausos). Ellos consagraron una verdad divina que cambió el mundo para siempre cuando dijeron: “…todos los hombres son creados iguales".
Estas palabras inmortales pusieron en movimiento la imparable marcha de la libertad. Nuestros Fundadores valerosamente declararon que a todos se nos otorgan los mismos derechos divinos — que nos son dados por nuestro Creador en el Cielo. Y lo que Dios nos ha dado, no permitiremos que nadie, nunca, nos lo arrebate — nunca. (Aplausos).
Mil setecientos setenta y seis representó la culminación de miles de años de civilización occidental y el triunfo no solo del espíritu, sino también de la sabiduría, la filosofía y la razón.
Aún así, mientras estamos aquí reunidos esta noche, crece un peligro que amenaza cada bendición por la que nuestros predecesores combatieron tan duro, lucharon y sangraron por asegurar.
Nuestra nación presencia una campaña despiadada por erradicar nuestra historia, desprestigiar a nuestros héroes, borrar nuestros valores y adoctrinar a nuestros hijos.
 |
| Graffiti reading "racist" on statue of Fray Junipero Serra in Palma de Mallorca, Spain, 06-22-20 |
AUDIENCIA: Buu —
EL PRESIDENTE: Turbas furiosas están intentando derribar las estatuas de nuestros Fundadores, pintarrajear nuestros más sagrados monumentos y desatar una ola violenta de crimen en nuestras ciudades. Muchas de estas personas no tienen ni idea de por qué lo están haciendo, pero algunos saben exactamente lo que están haciendo. Creen que los Americanos son débiles, blandos y sumisos. Pero no, el pueblo Americano es fuerte y orgulloso, y no permitirá que nuestro país y todos sus valores, historia y cultura les sean arrebatados. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡USA! ¡USA! ¡USA!
EL PRESIDENTE: Una de sus armas políticas es “Anular la Cultura” — sacando a la gente de sus trabajos, avergonzado a quienes disienten, y exigiendo sumisión absoluta a todo aquel que discrepe. Esa es la definición misma del totalitarismo y es completamente ajena a nuestra cultura y a nuestros valores, y no tiene absolutamente ningún lugar en los Estados Unidos de América. (Aplausos). Este ataque a nuestra libertad, a nuestra magnífica libertad, debe ser detenido, y será detenido muy pronto. Expondremos este peligroso movimiento, protegeremos a los niños de nuestra nación, terminaremos con este asalto radical, y preservaremos nuestro amado estilo de vida Americano. (aplauso).
En nuestras escuelas, nuestras redacciones, incluso en nuestras salas de conferencias corporativas, hay un nuevo fascismo de ultraizquierda que exige sumisión absoluta. Si no hablas su lengua, practicas sus rituales, recitas sus mantras, y sigues sus mandamientos, serás censurado, proscrito, puesto en la lista negra, perseguido, y castigado. No nos va a ocurrir a nosotros. (Aplausos).
No os equivoquéis: Esta revolución cultural izquierdista esta diseñada para derribar la Revolución Americana. Al hacerlo, destruirían la misma civilización que rescató a miles de millones de la pobreza, la enfermedad, la violencia, y el hambre y que elevó a la humanidad a nuevas cimas de logro, descubrimiento y progreso.
Para hacerlo posible están decididos a derribar cada estatua, cada símbolo, y toda memoria de nuestra herencia nacional.
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡No en mi guardia! (Aplausos).
EL PRESIDENTE: Verdad. Muy cierto, realmente. (Risas). Eso es por lo que estoy desplegando a las fuerzas policiales federales, para proteger nuestros monumentos, arrestar a los alborotadores, y perseguir a los delincuentes con el máximo alcance de la ley. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
EL PRESIDENTE: Me complace informar de que ayer los agentes federales arrestaron al presunto cabecilla del ataque a la estatua de Andrew Jackson en Washington, D.C. — (aplauso) — y, además, cientos más han sido arrestados. (Aplausos).
Conforme a la orden ejecutiva que firmé la semana pasada — concerniente a la conservación del Monumento a los Veteranos y Ley de Reconocimiento y otras leyes — la gente que dañe o pintarrajee las estatuas o monumentos federales obtendrá un mínimo de diez años de prisión. (Aplausos). Y obviamente, eso incluye al bello Monte Rushmore. (Aplausos).
Nuestra gente tiene buena memoria. Nunca olvidarán la destrucción de estatuas y monumentos a George Washington, Abraham Lincoln, Ulysses S. Grant, a los abolicionistas y a muchos otros.
El violento tumulto que hemos visto en las calles de ciudades gobernadas por Demócratas liberales, en cada caso, es el resultado predecible de años de adoctrinamiento extremo y polarización de la educación, el periodismo y de otras instituciones culturales.
Contra cada ley de la sociedad o de la naturaleza, nuestros hijos son instruidos, en las escuelas se los enseña a odiar a su propio país y a creer que los hombres y mujeres que lo construyeron no eran héroes, sino villanos. La visión radical de la historia Americana es una telaraña de mentiras — se elimina todad perspectiva, cada virtud se oscurece, cada propósito se pervierte, cada hecho se distorsiona, cada imperfección se magnifica hasta purgar la historia y desfigurar su registro más allá de cualquier parecido.
Este movimiento está atacando abiertamente los legados de cada persona del Monte Rushmore. Ellos ensucian la memoria de Washington, Jefferson, Lincoln, and Roosevelt. Hoy, rectificaremos la historia y el registro de la historia. (Aplausos).
Antes de que estas figuras fuesen inmortalizadas en piedra, fueron gigantes Americanos de carne y hueso, hombres valientes cuyos actos intrépidos dieron rienda al mayor salto en el progreso de la humanidad que el mundo haya conocido. Esta noche, os lo contaré, a grandes rasgos, acerca de la juventud de nuestra nación y las historias de estos grandes, grandes hombres.
De cabeza a los pies, George Washington representó la fuerza, don, y dignidad del pueblo Americano. Con una pequeña milicia de ciudadanos granjeros, creó el Ejército Continental de la nada y lo formó para hacer frente al ejército más poderoso de la Tierra.
Durante ocho largos años, a través del brutal invierno del Valle Forge, revés tras revés en el campo de batalla, dirigió a esos patriotas a su triunfo definitivo. Cuando el ejército quedó reducido a unos pocos miles de hombres en la Navidad de 1776, cuando la derrota parecía segura, tomó lo que quedaba de sus fuerzas una noche osada y cruzó el río Delaware.
Marcharon nueve millas de oscuridad gélida, muchos sin botas en los pies, dejando un rastro de sangre en la nieve. Por la mañana tomaron Trenton victoriosos. Tras forzar la derrota del más poderoso imperio del planeta en Yorktown, el general Washington no exigió el poder, sino que simplemente regresó al monte Vernon como un ciudadano más.
Cuando se lo requirió de nuevo, presidió la Convención Constitucional en Philadelphia y fue elegido como nuestro primer Presidente por unanimidad. (Aplausos). Cuando dejó el cargo después de dos ejercicios, su anterior adversario el rey Jorge lo llamó “el hombre más grande de su tiempo”. Él sigue el primero en nuestros corazones hasta la fecha. Mientras los Americanos amen su tierra, honraremos y valoraremos al padre de nuestra nación, George Washington. (Aplausos). Él nunca será apartado, abolido, y sobre todo, nunca será olvidado. (Aplausos).
Thomas Jefferson — el gran Thomas Jefferson — tenía 33 años cuando viajó al norte a Pennsylvania y brillantemente escribió uno de los más grandes tesoros de la historia de la humanidad, La Declaración de Independencia. También esbozó la constitución de Virginia y concibió y escribió el Estatuto de Libertad Religiosa de Virginia, el modelo de nuestra valorada Primera Enmienda [n.t. La que impide al gobierno dictar leyes que regulen la institución religiosa, prohíban el libre ejercicio de la religión, limiten la libertad de expresión, la libertad de prensa, el derecho de reunión pacífica, el requerimiento al gobierno de compensación por daños y perjuicios].
Después de servir como primer Secretario de Estado, y luego como Vicepresidente, fue elegido para la Presidencia. Ordenó a la marina de guerra Americana aplastar a los piratas bereberes, duplicó el tamaño de la nación con la compra de Luisiana, y envió al oeste a los famosos exploradores Lewis y Clark en una intrépida expedición hasta el Océano Pacífico.
Fue arquitecto, inventor, diplomático, erudito, fundador de una de las más grandes universidades del mundo [n. t. la Universidad Virginia] y un ardiente defensor de la libertad. América admirará por siempre al autor de la libertad Americana, Thomas Jefferson. (Aplausos). Y él tampoco será nunca jamás abandonado por nosotros. (Aplausos).
Abraham Lincoln, el salvador de nuestra unión, fue un abogado rural autodidacto que creció en una cabaña en la frontera Americana.
El primer presidente republicano, se alzó desde la oscuridad al más digno cargo apoyándose en la fuerza y claridad de sus convicciones antiesclavistas.
Él firmó la ley que construyó el ferrocarril transcontinental; firmó la Ley de Asentamientos Rurales — que en términos sencillos, otorgaba a ciudadanos comunes tierra gratis para asentarse en cualquier lugar del Oeste Americano; y dirigió a la nación en las horas más oscuras de la historia Americana, dando cada onza de fuerza que tuvo para asegurar que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no pereciese en esta Tierra. (Aplausos).
Él sirvió como Comandante-en-Jefe de las Fuerzas Armadas de los EEUU durante la contienda más sangrienta, la lucha que salvó nuestra unión y extinguió el mal de la esclavitud. Unos 600.000 perecieron en esa guerra, más de 20,000 murieron o resultaron heridos en Antietam en un solo día. En Gettysburg, hace 157 años, la Unión valerosamente resistió el ataque de casi 15,000 hombres y arrojó en retirada la carga de Pickett [n.t. ordenada por el general confederado Robert E. Lee].
Lincoln ganó la Guerra Civil; promulgó la Proclamación de Emancipación; lideró la aprobación de la Decimotercera Enmienda, que abolía la esclavitud para siempre — (aplauso) — y por último, su determinación para conservar la nación y nuestra unión le costó la vida. Todo el tiempo que vivamos, los Americanos ensalzaremos y veneraremos la inmortal memoria del presidente Abraham Lincoln. (Aplausos).
Theodore Roosevelt ejemplificó la confianza sin rienda en nuestra cultura e identidad nacional. El percibió la elevada grandeza de la misión de América en el mundo y la persiguió con energía y entusiasmo arrolladores.
Como teniente coronel durante la guerra Hispano-Americana, dirigió a los famosos Jinetes Duros en la derrota del enemigo en la colina de San Juan. Limpió la corrupción como Comisionado de la Policia de la ciudad de Nueva York, luego sirvió como gobernador de Nueva York, vicepresidente, y a los 42 años, se convirtió en el presidente más joven de los Estados Unidos que haya habido. (Aplausos).
Envió nuestra flamante flota naval por el mundo para anunciar la llegada de América como potencia mundial. Nos dio muchos de nuestros parques nacionales, incluyendo el del Gran Cañón; supervisó la construcción del impresionante Canal de Panamá; y es la única persona a la que se le haya concedido a la vez el Premio Nobel de la Paz y la Medalla de Honor del Congreso. Él fue — (aplauso) — la personificación absoluta de la libertad Americana. El pueblo Americano no renunciará jamás al valiente, hermoso e indómito espíritu de Theodore Roosevelt. (Aplausos).
Ningún movimiento que pretenda desmantelar los legados atesorados por los Americanos puede aspirar a tener el amor de América de corazón. No puede tenerlo. Ninguna persona que permanezca impasible ante la destrucción de su resplandeciente herencia puede dirigirnos a un futuro mejor.
La ideología radical que ataca a nuestra nación avanza bajo la pancarta de la justicia social. Pero a decir verdad, demolería tanto la justicia como la sociedad. Transformaría a la justicia en un instrumento de división y venganza, y convertiría nuestra sociedad libre e inclusiva en un lugar de represión, dominación y exclusión.
 |
| Lluis Gene /AFP Barcelona independentist riot violence 10-15-19. Infobae |
Ellos quieren silenciarnos, pero no nos callarán. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡USA! ¡USA! ¡USA!
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Te queremos!
EL PRESIDENTE: Gracias. Muchas gracias. Muchas gracias.
Expondremos la verdad completa, sin excusas: Declaramos que los Estados Unidos de América es la nación más justa y excepcional que haya existido jamás sobre la Tierra.
Estamos orgullosos del hecho — (aplauso) — de que nuestra nación fuese fundada sobre principios judeocristianos, y comprendemos — (aplauso) — que estos valores han hecho avanzar drásticamente la causa de la paz y la justicia por todo el mundo.
Sabemos que la familia Americana es el cimiento de la vida Americana. (Aplausos).
Reconocemos a toda nación el derecho solemne y la obligación moral de proteger sus fronteras. (Aplausos.) Y estamos construyendo el muro. (Aplausos).
Recordamos que los gobiernos existen para proteger la seguridad y felicidad de su propio pueblo. Una nación debe cuidar a sus propios ciudadanos primero. Debemos cuidar a América primero. Es la hora. (Aplausos).
Creemos en la igualdad de oportunidades, la igualdad de la justicia, y el trato igual para los ciudadanos independientemente de su raza, origen, religión, y creencias. Cada niño de cualquier color — nacido o no — está hecho a la imagen santa de Dios. (Aplausos).
Queremos debate abierto y libre, no consignas y supresión de la cultura.
Abrazamos la tolerancia, no el prejuicio.
Apoyamos a los valerosos hombres y mujeres de los cuerpos policiales. (Aplausos). Nunca aboliremos nuestra policía o nuestra gran Segunda Enmienda, que nos otorga el derecho de guardar y llevar armas. (Aplausos).
Creemos que a nuestros hijos debería enseñárseles el amor a nuestro país, a honrar nuestra historia, a respetar nuestra gran bandera Americana. (Aplausos).
Nos alzamos alto, nos alzamos orgullosos, y solo nos arrodillamos ante el Todopoderoso Dios. (Aplausos).
Esto es lo que somos. Esto es en lo que creemos. Y estos son los valores que nos guiarán cuando nos esforcemos por constuir un futuro aún mejor y más grande.
Aquellos que pretenden borrar nuestra herencia quieren que los Americanos olvidemos nuestro orgullo y nuestra gran dignidad, de manera que no podamos comprendernos más a nosotros mismos o el destino de América. Derrumbando a los héroes de 1776, pretenden disolver los vínculos de amor y lealtad que sentimos por nuestro país, y que sentimos los unos por los otros. Su fin no es una América mejor, su fin es el fin de América.
AUDIENCIA: Buu —
EL PRESIDENTE: En su lugar, ellos desean el poder para sí mismos. Pero como hicieron los patriotas de siglos pasados, los Americanos se interpondrán en su camino — y ganaremos, y ganaremos rápidamente y con gran dignidad. (Aplausos).
Jamás les permitiremos arrancar a nuestros héroes de nuestros monumentos, o de nuestros corazones. Derribando a Washington y a Jefferson, estos radicales derriban la misma herencia por la que hombres dieron sus vidas para ganar la Guerra Civil; ellos borrarían la memoria que inspiró a esos soldados a ir a la muerte cantando la letra del Himno de Batalla de la República: “Como Él murió para hacer a los hombres santos, muramos nosotros para hacerlos libres, mientras Dios esté marchando". (Aplausos).
Ellos derribarían los principios que impulsaron la abolición de la esclavitud en América y, finalmente, por todo el mundo, terminando con una institución que ha asolado a la humanidad por miles y miles de años. Nuestros oponentes romperían los mismos documentos que Martin Luther King usó para expresar su sueño, y las ideas que constituyeron la fundación del justo movimiento por los derechos civiles. Ellos destruirían las creencias, la cultura, y la identidad que ha hecho de América la sociedad más dinámica y tolerante en la historia de la Tierra.
Mis compatriotas Americanos, es la hora de hablar alto fuerte y de defender la integridad de nuestro país. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡USA! ¡USA! ¡USA!
EL PRESIDENTE: Es la hora de que nuestros políticos apelen a la valentía y determinación de nuestros antepasados Americanos. Es la hora. (Aplausos.) Es la hora de plantar nuestra bandera y proteger la grandeza de esta nación por los ciudadanos de cualquier raza, de cualquier ciudad, en cada parte de esta gloriosa tierra. Por el bien de nuestro honor, por el bien de nuestros hijos, por el bien de nuestra unión, debemos proteger y preservar nuestra historia, nuestra herencia y a nuestros grandes héroes. (Aplausos).
Aquí esta noche, ante los ojos de nuestros antepasados, los Americanos declaramos de nuevo, como hicimos hace 244 años, que no seremos tiranizados, no seremos despreciados, y no seremos amedrentados por la perversa gente malvada. No ocurrirá. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡USA! ¡USA! ¡USA!
EL PRESIDENTE: Proclamamos los ideales de la Declaración de Independencia, y jamás renunciaremos al espíritu, el valor y la causa del 4 de julio de 1776.
Sobre este suelo, nos alzaremos firmes e inquebrantables. Frente a las mentiras urdidas para dividirnos, desmoralizarnos, y subestimarnos, mostraremos que la historia de América nos une, nos inspira, nos incluye a todos, y nos hace a todos libres.
Debemos exigir que a nuestros hijos se les enseñe de nuevo a ver a América como lo hizo el reverendo Martin Luther King cuando dijo que los Fundadores habían firmado “un pagaré” a cada generación. El Doctor King vio que la misión de la justicia nos exigía abrazar por completo nuestro ideales fundadores. Esos ideales son de gran importancia para nosotros — los ideales fundacionales. Él llamó a sus conciudadanos no para destrozar su herencia, sino para vivir a la altura y hacer honor a su herencia. (Aplausos).
Más que nada, a nuestros hijos, en cada comunidad, debe enseñárseles que para ser Americanos deben heredar el espíritu de la gente más audaz y segura que jamás anduvo por la faz de la Tierra.
Los Americanos somos el pueblo que persiguió su Destino Manifiesto a lo ancho del océano, por los territorios salvajes sin cartografiar, por las montañas más altas, y finalmente por los cielos, e incluso por las estrellas. [n.t. El Destino Manifiesto es la creencia con origen en el s. XIX de que los Americanos estaban destinados a expandirse por Norteamérica del Atlántico al Pacífico y más allá].
Nosotros somos el país de Andrew Jackson, Ulysses S. Grant, y Frederick Douglass. Somos la tierra de Wild Bill Hickock and Buffalo Bill Cody. (Aplausos). Nosotros somos la nación que dio lugar a los hermanos Wright, los aviadores de Tuskegee — (aplauso) — Harriet Tubman, Clara Barton, Jesse Owens, George Patton — General George Patton — el gran Louie Armstrong, Alan Shepard, Elvis Presley, y Mohammad Ali. (Aplausos). Y solo América podía haberlos generado a todos. (Aplausos). Ningún otro lugar.
Nosotros somos el país que levantó la presa Hoover, desplegó las autopistas, y esculpió la silueta de Manhattan sobre el horizonte del cielo. Somos el pueblo que soñó un sueño espectacular — se llamó: Las Vegas, en el desierto de Nevada; que construyó Miami en el marjal de Florida; y que talló a nuestros héroes en la cara del Monte Rushmore. (Aplausos).
Los Americanos aprovechamos la electricidad, dividimos el átomo, y dimos al mundo el teléfono e internet. Nosotros colonizamos el Salvaje Oeste; ganamos dos guerras mundiales, pusimos astronautas Americanos en la luna — y un día muy pronto, plantaremos nuestra bandera en Marte.
Dimos al mundo la poesía de Walt Whitman, las historias de Mark Twain, las canciones de Irving Berlin, la voz de Ella Fitzgerald, el estilo de Frank Sinatra — (aplauso) — la comedia de Bob Hope, la energía del cohete Saturn V, la robustez del Ford F-150 — (aplauso) — y el impresionante poder de los portaviones Americanos.
Los Americanos no deben perder nunca la visión de esta portentosa historia. Nunca deberíais perderla de vista, porque nadie nunca ha hecho historia como nosotros. Por tanto hoy, con la autoridad que me ha sido conferida como Presidente de los Estados Unidos — (aplauso) — anuncio la creación de un nuevo monumento a los gigantes de nuestro pasado. Voy a firmar una orden ejecutiva para fundar el Jardín Nacional de los Héroes Americanos, un enorme parque al aire libre que presentará las estatuas de los más grandes americanos que hayan vivido jamás. (Aplausos).
Desde esta noche y desde este lugar magnífico, vayamos adelante unidos en nuestro propósito y reafirmados en nuestra determinación. Educaremos a la próxima generación de patriotas Americanos. Escribiremos el próximo capítulo apasionante de la aventura Americana. Y enseñaremos a nuestros hijos a saber que viven en una tierra legendaria, que nada puede detenerlos, que nadie puede frenarlos. (Aplausos.) Ellos sabrán que en América, puedes lograr cualquier cosa, puedes ser lo que quieras, y juntos, podemos alcanzarlo todo. (Applause).
Alentados por los titanes del Monte Rushmore, encontraremos la unidad que nadie esperaba; haremos esfuerzos que nadie creyó posibles. Este país será todo lo que sus ciudadanos han anhelado durante tantos años y que nuestros enemigos temen — porque nunca olvidaremos que la libertad Americana existe por la grandeza Americana. Y eso es lo que tenemos: grandeza Americana. (Aplausos).
En siglos venideros, nuestro legado serán las ciudades que construimos, los campeones que forjamos, el bien que hicimos, y los monumentos que creamos para inspirarnos a todos.
Compatriotas: El destino de América está a nuestro alcance. Y damas y caballeros: lo mejor está por llegar. (Aplausos).
AUDIENCIA: ¡USA! ¡USA! ¡USA!
El PRESIDENTE: Ha sido un gran honor para la Primera Dama y para mí estar con ustedes. Amo su estado. Amo este país. Me gustaría desear a todo el mundo un muy feliz Cuatro de Julio. A todos, Dios os bendiga, Dios bendiga a vuestras familias, Dios bendiga a nuestras grandes fuerzas armadas, y Dios bendiga a América. Muchas gracias. (Aplausos).
FIN 9:32 P.M. MDT
MORE ABOUT THE TOPIC ON THIS BLOG / MÁS ACERCA EN EL BLOG:
Upstream against brainwashing (On the right of parents to decide on the moral education of their children.)
Feminism and Language (On the biased manipulation of language.)
END TAGS.
