The Decameron and the Coronavirus disease

El Decamerón y la enfermedad del Coronavirus

A group of seven young women and three young men shelter in a secluded villa just outside Florence to escape the plague that spread in the city... Florence or Milan whereabouts, Tuscan or Lombardi and Veneto, Black Death or Coronavirus, the coincidence seems like an omen, does it not?

The Decameron —deka, «ten», hèmèra, «days», ten, the people and ten, the tales to tell a day, average—is a frame story containing 100 tales (of wit and life lessons, of tragedy and joke, of love and erotism...) told by a group of seven young women and three young men sheltering in a secluded villa just outside Florence to escape the Black Death that spread in the city. Boccaccio finished the Decameron in the few years after the Black Death plague of 1348. The Decameron, written in the vernacular of the Florentine, was a big influence upon  Chaucer's The Canterbury Tales. "Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote [...] Thanne longen folk to goon on pilgrimages..." Globalized spread?

The Decameron. Illustrated by Rockwell Kent.

Un grupo de diez jóvenes, siete mujeres y tres hombres, se refugian en una villa sellada a las afueras de Florencia para escapar de la plaga que asola la ciudad... Los alrededores de Florencia o de Milán, la Toscana o la Lombardía y el Véneto, la Peste Negra o el Coronavirus, la coincidencia parece un presagio, ¿o no?

El Decamerón —deka, «diez», hèmèra, «días». Diez, los protagonistas, y diez, las historias que contar por día—es una historia marco que contiene cien relatos (de ingenio y lecciones vitales, de tragedia y jocosas, de amor y erotismo...) contadas por un grupo de siete chicas y tres chicos que se refugian en una villa cerrada a las afueras de Florencia para escapar de la Peste Negra que se extiende por la ciudad. Boccaccio completó el Decamerón en los pocos años que siguieron a la plaga de peste de 1348. El Decamerón, escrito en la lengua vernácula de los florentinos, tuvo una gran influencia sobre las Historias de Canterbury, de Chaucer. "Cuando abril con sus olorosas lluvias / las sequías de marzo empapa hasta la raíz [...] es cuando aficionan las gentes a ir de peregrinación"... ¿Un contagio globalizado?

The Triumph of Death / El triunfo de la muerte. Pieter Bruegel the Elder. c.1562. Museo del Prado Collection

Yellow flag. In 1576, Milan ordered quarantaine. Only one member of each family could go out to fetch them food.

Bandera amarilla. En 1576, Milán declaró la cuarentena. Solo una vez al día y un miembro de cada familia podía salir para conseguir alimentos.

#Boccaccio #Decameron #coronavirus #medievalstudies #medievaltwitter #Dante #Toscana #MontyPython #Passolini #MedievalTwitter @PiersatPenn