Pale Blue Dot Revisited

De vuelta al punto azul pálido

"For the 30th anniversary of one of the most iconic views from the Voyager mission, NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, is publishing a new version of the image known as the 'Pale Blue Dot.'

The updated image uses modern image-processing software and techniques while respecting the intent of those who planned the image. Like the original, the new color view shows Planet Earth as a single, bright blue pixel in the vastness of space. Rays of sunlight scattered within the camera optics stretch across the scene, one of which happens to have intersected dramatically with Earth.

The view was obtained on Feb. 14, 1990, just minutes before Voyager 1's cameras were intentionally powered off to conserve power and because the probe — along with its sibling, Voyager 2 — would not make close flybys of any other objects during their lifetimes. Shutting down instruments and other systems on the two Voyager spacecraft has been a gradual and ongoing process that has helped enable their longevity."

(source: NASA)

Para su 30 aniversario de una de las visiones más icónicas de la misión Voyager, el laboratorio de la NASA de propulsión a reacción de Pasadena, California, está publicando una nueva versión de la imagen conocida como "El punto azul pálido".
La imagen actualizada usa técnicas y sofware modernos para el procesamiento de imágenes, al tiempo que respeta la intención de quienes planearon la imagen. Como en el original, la nueva visión en color muestra el Planeta Tierra como un único pixel azul brillante en la vastedad del espacio. Los rayos de luz dispersos en la óptica se expanden a través de la escena, uno de los cuales intersecciona dramáticamente con la Tierra.
La imagen fue obtenida el 14 de febrero de 1990, justo minutos antes de que las cámaras de la Voyager 1 se desconectaran intencionadamente para ahorrar energía y porque la sonda --como también su gemela la Voyager 2-- no tendría más trayectorias cercanas a otros objetos en su periodo de funcionamiento. El apagado de los instrumentos y sistemas de las Voyager ha sido un proceso gradual y continuo que ha ayudado a alargar su longevidad.

On the left, the original picture. On the right, the update. Both show a tiny pale blue dot, the Earth, 6 billion kilometers away. - NASA/JPL

A la izquierda, la foto original. A la derecha, la imagen mejorada. En ambas se observa un pequeño punto azul, la Tierra, a más de 6.000 millones de kilómetros - NASA/JPL

(source: ABC ciencia)

Additional information about the Pale Blue Dot image is available at:

https://solarsystem.nasa.gov/resources/536/voyager-1s-pale-blue-dot/
https://www.nasa.gov/voyager
https://voyager.jpl.nasa.gov

The original Pale Blue Dot and Family Portrait images are available at:

https://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/details.php?id=PIA00452
https://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/details.php?id=PIA00451

I posted this article for the 29th Valentine of the tiny pale blue dot:

Escribí el artículo que sigue para el vigésimo noveno aniversario del pequeño punto azul pálido:

My previous post on the tyny pale blue dot.

Now it is the 30th - Ahora se cumple el trigésimo.

@NASA @NASAearth @physicsJ @EarthPix @earth @ThatsEarth @googleearth @oceana @PlanetGreen @CallaJpl @CSins #PaleBlueDot