| Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course, untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st; So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. Sonnet 18 |
¿He de compararte a un día de verano? Tú eres más adorable y más plácida. Rudos vientos agitan los brotes de Mayo y el estío termina pronto su periodo. A veces brilla el sol con demasiado fuego y a menudo se vela su dorado semblante. A veces la belleza declina de su estado, por causas naturales o causas imprevistas. Mas tu eterno verano, jamás se desvanece, ni perderá su instinto de tener la hermosura, ni la Muerte se jactará de perderte en la sombra, Cuando crezcas con el tiempo en mis versos eternos. Mientras los hombres puedan respirar y los ojos puedan ver vivirán mis poemas y a ti te darán vida. Soneto 18 |
| Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. |
De quién son estos bosques, creo saberlo En el pueblo está su casa, luego no me verá parar aquí a ver sus bosques cubrirse de nieve Mi caballo verá extraño detenerse sin una granja cerca entre los bosques y el lago helado la noche más oscura del año Sacude sus arreos preguntando si es un error. El único otro sonido es la barrida del viento en calma y el copo suave El bosque es agradable, oscuro y profundo mas tengo promesas que cumplir y millas por andar antes del sueño y millas por andar antes de dormir |
